陸豐市客家方言土語(yǔ)拾零

�！镪憽镓S · 發(fā)表于 2013-1-24 20:30:06

凌弘搜集整理

陸豐市的客家人，分布在市境北面的山區(qū)陂洋，八萬(wàn)，大安，西南，城東等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，沿海碣北鄉(xiāng)的角溪坂村也是客家村落�？�?cè)丝诩s十多萬(wàn)，大多是從陸河縣，興梅地區(qū)遷入，也有從福建省的客家地區(qū)遷來(lái)。幾百年來(lái)，仍講客家話�？图胰耸菑闹性貐^(qū)（河南等省）南遷福建，江西，廣東等省山區(qū)居住的漢民族。其許多語(yǔ)言保留普通話的特點(diǎn)。但因年深日久，形成了客家話方言，并有許多土語(yǔ)�，F(xiàn)搜集陸豐市客家方言土語(yǔ)（音）與普通話（意）對(duì)照，列表于下，以供參考。

客家話（音）	普通話（意）	客家話（音）	普通話（意）	客家話（音）	普通話（意）
涯	我	再	嘴	靚	美麗
儀	你	上晝	上午	崽	丑
佢	他	當(dāng) 晝	中午	雅	傻
涯齊家（涯兜儕）	我們	下晝	下午	猛	快
齊家	大家	暗埔夜	今晚	懶尸	懶惰
儀兜人	你們	紹早	明天	大只	個(gè)子大
儀介人	你這個(gè)人	日頭	太陽(yáng)	隔（格）	合適
佢兜人	他們	月光	月亮	跟東西	尋物
那儕	誰(shuí)	落水	下雨	介	個(gè)
涯咪	母親	食朝	吃早飯	雞公	公雞
涯咪	母親	食晝	吃午飯	雞嫲	母雞
涯公	祖父	食夜	吃晚飯	牛牯	公牛
老公	丈夫	洗身	洗澡	馬西	什么
埔娘	妻子	洗面	洗臉	做馬西	干什么
心 Q	兒媳婦	屋卡	家里	搞	玩
老妹	妹妹	知背	里面	撩人	挑逗人
妹子	女兒	知肚	里面	蒔田	插秧
賴子	兒子	哪肚	哪里	文田	除田草
頭那	頭顱	哪往	哪里	刈禾	收刈水稻
頭那毛	頭發(fā)	知肚	里面	牛嫲	母牛
目珠	眼睛	哪肚	哪里	狗牯	公狗
目鏡	眼鏡	哪往	哪里	狗嫲	母狗
鼻公	鼻子	里位	這里	貓公	公貓
肚屎	肚子	外背	外面	貓嫲	母貓
屎忽	屁股	灶下	廚房	刁	鳥(niǎo)
大比	大腿	樣般	怎樣	水筆	鋼筆
腳難肚	小腿肚	做唔徹	做不了那么快	腳鋤	鋤頭
手指公	大母指	做聲勢(shì)	勞動(dòng)、（工作）	烳羅	鍋頭
腳指公	腳母指	唔知	不知道	樣般擺	怎樣做
差埔日	昨天	直白	清楚（完成）